Lebo M verklagt Komiker wegen Circle of Life-Parodie auf 27 Millionen Dollar
Niklas Brandt
Lebo M verklagt Komiker wegen Circle of Life-Parodie auf 27 Millionen Dollar
Lebohang Morake, der Komponist hinter dem ikonischen Circle of Life aus Der König der Löwen, verklagt den Komiker Learnmore Jonasi, weil dieser angeblich die Zulu-Texte des Liedes verspottet haben soll. Unter seinem Künstlernamen Lebo M bekannt, wirft Morake Jonasi vor, seine Übersetzung sei respektlos gewesen und habe erhebliche finanzielle Schäden verursacht. Die Klage fordert Schadensersatz in Höhe von über 27 Millionen Dollar.
Im Mittelpunkt des Streits steht eine Podcast-Folge aus dem Jahr 2023, in der Jonasi den berühmten Gesang Nants ingonyama bagithi Baba mit Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott übersetzte. Disneys offizielle Version lautet dagegen: Preiset den König, wir alle verneigen uns vor dem König. Morake argumentiert, Jonasi habe seine Deutung als Tatsache dargestellt und nicht als Komödie – und könne sich daher nicht auf die Meinungsfreiheit berufen.
Jonasi, ein preisgekrönter Komiker mit Auftritten bei America's Got Talent, hatte Der König der Löwen bereits in früheren Programmen kritisiert, etwa wegen der Darstellung Afrikas, äußerte aber auch Bewunderung für Morakes Werk. Nach Einreichung der Klage bot er an, gemeinsam ein Video über die tiefere Bedeutung des Liedes zu drehen.
Morakes Anwälte behaupten, Jonasis Handlung habe den kulturellen Wert des Gesangs herabgewürdigt. Sie machen geltend, seine Übersetzung habe zu über 20 Millionen Dollar direkten Schaden geführt und fordern zusätzlich 7 Millionen Dollar Strafschadensersatz. Derzeit ist Morake auf US-Tournee, während Jonasi sich zur Klage noch nicht im Detail geäußert hat.
Entscheidend wird sein, ob Jonasis Übersetzung als Komödie oder als vorsätzliche Falschdarstellung gewertet wird. Sollte Morake Recht bekommen, könnte das Urteil Präzedenzfall dafür werden, wie über kulturelle Werke in den Medien diskutiert wird. Bis dahin warten beide Seiten auf die weiteren rechtlichen Schritte.
